Nokta
orada kanayandan başka evren yok.
Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Niçin Uçuyor Gecenin Şapkası
onca delikle?
Ateşle gezmeye giderken
ne diyor o eski kül?
Niçin ağlar bulutlar böyle
ve daha da sevinçli olurlar her gün?
Karanlıkların gölgesinde kimin için
alazlandırılır güneşin toz yolu?
Kaç tane arısı vardır acaba günün?
Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Niçin Solgun Giysilerim
sallanır bir bayrak gibi?
Ara sıra kötücül müyüm
yoksa her zaman iyi miyim?
İyiliği mi öğreniriz
yoksa iyiliğin maskesini mi?
Kötücül beyaz değil midir gül çalısı
ve siyah değil midir iyiliğin çiçekleri?
Kim belirler adları ve numaraları
sayısız masumlar için?
Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Niçin Sevmiyorum
kadın ve sidik kokulu kentleri?
Döşeklerden hiddetle çarpan
büyük bir okyanus değil midir kent?
Yok mudur rüzgârlar okyanusunun
adaları ve palmiyeleri?
Niçin dönüyorum geriye
o muazzam okyanusun aldırışsızlığına?
Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Niçin Güneş Kötü Bir Arkadaştır
çöldeki seyyah için?
Ve niçin o denli cana yakındır,
hastane bahçesindeki güneş?
Ayın ağına burada yakalanmış olan
kuş mudur yoksa balık mıdır?
En sonunda kendimi bulduğum yer
beni yitirdiğiniz yer miydi?
Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Niçin Göndermezler Aya
köstebeklerle kaplumbağaları?
Oyuklarla dehlizleri planlayan
bu hayvanlar
gerçekleştiremez mi
o uzak denetlemeyi?
Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Niçin Gitmez Büyük Uçaklar
çocuklarıyla gezmeye?
Yuvasını limonlarla dolduran
bu sarı kuş hangi tür kuştur?
Güneşin balını emmeyi
niçin öğretmiyoruz helikopterlere?
Gecesel un çuvalını
nerede bıraktı acaba dolunay?
Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Niçin Bir Gizem Olarak Doğmadım
Niçin arkadaşsız büyüdüm?
Gururumun kapılarını kırmamı
kim emretti bana?
Ve uyurken ya da hastayken ben
kimdir benden dışarı çıkıp yaşayan?
Ve hangi bayrak dalgalandırılır
unutulmadığım yerlerde?
Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Niçin Anımsamaz Yaşlılar
borçlarıyla yangın yaralarını?
O genç şaşırmış bayanın
böyle koktuğu doğru mu?
Niçin yoksullar hemen hemen
hiç anlamaz yoksulluktan kurtulmayı?
Nerede bulunur
düşlerinde çalan o çan?
Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Nerede Bir Zamanlar Ben Olan O Çocuk
hâlâ bende midir yoksa gitmiş midir?
Hoşlanmadığım şey bilir mi hoşlanmadığımı
ve benden hoşlanmaz mı kendisi de?
Nasıl da büyüdük onca zamandır
birlikte, ayrılmak için yalnızca?
Niçin ölmedik ikimiz de,
öldüğünde çocukluğum?
Ve eğer yitirmişsem ruhumu,
niye sadık kalıyor bana iskeletim?
Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
*
Pablo Neruda Kimdir?
Pablo Neruda, Şilili yazar ve şair. Şili’de demiryolu işçisi bir baba ve öğretmen bir annenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
Doğum: 12 Temmuz 1904, Parral, Şili
Ölüm: 23 Eylül 1973, Santiago, Şili
Eğitim: Universidad de Chile
Ödüller: Nobel Edebiyat Ödülü
Ebeveynleri: José del Carmen Reyes Morales, Rosa Basoalto
Eşi: Matilde Urrutia (e. 1966–1973), Delia del Carril (e. 1943–1955), Maryka Antonieta Hagenaar Vogelzang (e. 1930–1936)
*
Hazırlayan: Lilay Koradan
lilaykoradan@gmail.com
Bir önceki yazımız olan Bir Sonbahar Yazısı başlıklı makalemizde edebiyat, edebiyat yazıları ve güzel yazılar hakkında bilgiler verilmektedir.
